Selected article:

5 légendes sur des légendes

1.

Fin d'après-midi, Philadelphie, PA—Sara (31 ans, au centre) est affalée sur le canapé et regarde Queer Eye. L'indice de chaleur affiche 44 degrés Celsius, elle est enceinte de 40 semaines, et elle est énervée. La plupart du temps, les singeries des Fab 5 sont un baume pour son malaise, jusqu'à ce qu'elle remarque le mot « enculer » sur les lèvres d'un des hommes. Le sous-titrage dit « baiser ». Pourquoi cherche-t-on à la protéger des gros mots ? Les pouvoirs en place pensent-ils que nous ne disons pas « enculer » ? Écoutez bien, bande d'enfoirés, c'est de l'infantilisation des handicapés. Si vous êtes trop lâches pour assurer l'égalité d'accès, vous pourriez au moins écrire [juron]. Elle envoie un courriel fermement rédigé. Quelques heures plus tard, elle va accoucher.

2.

9 H 32 DU MATIN ? L'APRÈS-MIDI ? Qui sait ? Aéroport international de Los Angeles - Sara (25 ans, au centre) est allongée sur le sol d'une zone d'embarquement vide d'Alaskan Airlines, en larmes. Elle vient de débarquer d'un vol en provenance de Melbourne, en Australie, sur lequel presque toute la bibliothèque de divertissement de bord n'était pas sous-titrée. Par conséquent, elle vient de regarder 8, 35 fois le film The Devil Wears Prada qui date de 2006. Maintenant, elle attend sa correspondance pour rentrer à New York et pleure. Pas à cause du sous-titrage. Elle a d'autres choses à faire.

3.

Tôt le matin, Brooklyn. Sara (22 ans, à l'extrême droite) est assise sur un canapé en faux cuir craquelé avec des amis (Travis, 25 ans et Niral, 25 ans), après une nuit trop arrosée de picklebacks. L'ordinateur portable de quelqu'un est posé sur la table basse improvisée et joue la série New York, unité spéciale. Alors que le générique commence à défiler, ses amies deviennent hystériques – qu'y a-t-il de si drôle ? Ils ont remarqué que le descripteur de la chanson thème dit [mystérieuse musique funky]. Ses amies discutent pour savoir si la musique est, en fait, funky, et si la musique funky est un thème titre approprié pour une série comme New York, unité spéciale. Définissez funky, dit l'un d'eux. Définissez la musique, pense-t-elle.

4.

Soirée, Zagreb, Croatie. Sara (17 ans, à l'extrême droite) se tient dans la cuisine de sa famille, appuyée sur le dossier d'une chaise de cuisine. Le journal télévisé du soir touche à sa fin – avec un interprète en langue des signes en surimpression dans un coin – et le film du soir au programme de la chaîne est sur le point de commencer. Elle reconnaît immédiatement la scène d'ouverture, un classique : You've Got Mail. Le film, comme tous les médias étrangers en Croatie, est sous-titré. Pour une fois, elle et toutes les personnes présentes dans la pièce partagent la même expérience visuelle. Elle s'émerveille de tout ce que le monde « plus avancé » pourra encore développer.

5.

Soirée, Northeast Philly. Sara (13 ans, à gauche) regarde sa famille (papa, 38 ans, maman, 39 ans, sœur, 9 ans) qui regarde la télévision ; elle est assise à côté d'eux, mais elle n'est pas avec eux. Ils ont oublié d'allumer les sous-titres codés. Une fois de plus. Doit-elle leur demander et supporter le poids du soupir de sa mère ?

Elle pousse plutôt elle-même un soupir, prend un cahier et commence à écrire.

Sara Nović est l'auteur du roman Girl at War (2015) et du recueil de biographies America is Immigrants (2019). Son deuxième roman va paraître chez Random House en 2022. Elle vit avec sa famille à Philadelphie.