Activating Captions | argos centre for audiovisual arts

Info sur l'exposition

Activating Captions s'intéresse de manière critique au sous-titrage en tant que forme d'expression artistique singulière. Lire la suite.

Vidéo de la semaine en cours

Amalle Dublon & Constantina Zavitsanos

April 4, 1980, 2018

Description

La rapidité des dialogues dans la plupart des films et vidéos privilégie généralement les publics entendants et voyants. Souvent, il n’y a pas assez d’espace sans dialogue pour faire place à la description audio et pas assez de temps disponible pour permettre au sous-titrage de s’afficher lisiblement sur l’écran. Dans la vidéo 4 avril, 1980 d'Amalle Dublon & Constantina Zavitsanos, l'écran est noir et ne montre que le sous-titrage. La vitesse du son est ralentie; la lecture du sous-titrage est primordiale. La vidéo médite sur les mystères de l'amour et de l'espace-temps. La narration vocodée affirme que "la matière n'est pas une masse", demandant "ce que c'est que de tomber amoureux quand on ne peut même pas tomber à travers l'espace-temps ?"

Note / Warning

Aucun.

Credits

Vidéo HD, sous-titres ouverts, image fermée, son
3 min 32 sec
Courtoisie des artistes

Disclaimer: Workflow for comprehension of the videos

Everything between parentheses is a visual description of the screen.
Everything between brackets is the audio description.
Everything in italics is spoken dialogue in the video.
When there is an overlap of several layers of audio and/or video, we will use the term ‘simultaneous’ before describing what’s audible and visual on screen. ---------------------------------------------------------------------------

(Black screen with white letters appearing)

[sample of Bahamadia’s “Spontaneity” enters and exits]

[vocoder voice enters]

Vocoder Voice: One of my earliest memories is sitting in the backyard in Mount Vernon trying to figure out if it was ontologically possible to switch breakfast and lunch.

[smooth feedback tone enters and exits]

Vocoder Voice : Mass arises in the ensemble where it doesn’t exist in the part.

[music enters]
[The Manhattans “Shining Star” enters”] [song continues in the background] [vocoder enters]

Vocoder Voice: December 7th I tried and failed to tell them that the projector was losing mass as we watched this video that the dissemination of light that held and halved the image was the conversion of once stored energy into what we were deeming art. I even blew vapor onto the beam of light to show its path. The security camera blew back at me. I swore it was matter -- a physical material to make something with. But none of this mattered. Matter isn’t mass. And after alle , the projector was plugged into an outlet. Time itself curved away from everything we wanted to call to its grid. Everything we wanted to say about falling in love remained still in our seventeen inertial planes, something still distant to us each -- and eaching us all. The day was almost over and the day had never begun. The semester becomes the largest geodesic discussion.

1. A frame consists of axes and clocks.

[another voice speaks alongside vocoder]

2. More than space -- it is time -- that is curved. And what is it to fall in love when we can’t even fall through space-time?

[The Manhattans continue to sing “Shining Star”:

wanna be right here where you are until my dying day, mmmm honey you -- you are my shining star
don’t you go away who baby
honey you are my shining star

don’t you go away
no baby
wanna be right here where you are till my dying day]

[music fades]

[aww yeah
honey you -- you, you are my shining star are my shining star whoa no
honey you...]

[music fades out completely] (Black Screen)

Disclaimer: Workflow voor begrip van de video’s

Alles tussen ronde haakjes is een visuele beschrijving van het scherm.
Alles tussen vierkante haakjes is de audiodescriptie.
Alles in cursief is gesproken dialoog in de video.
Als er een overlapping van verschillende lagen audio en/of video is, dan zullen we de term ‘gelijktijdig’ gebruiken voor we beschrijven wat er op het scherm te horen en te zien is.

---------------------------------------------------------------------------

(Zwart scherm waarop witte letters verschijnen)

[sample van Bahamadia’s “Spontaneity” is even te horen]

[elektronisch vervormde stem begint]

Elektronisch vervormde stem: Een van mijn vroegste herinneringen is dat ik in de achtertuin in Mount Vernon zit en probeer te achterhalen of het ontologisch mogelijk was om ontbijt en lunch om te wisselen.

[zachte feedbacktoon is even te horen]

Elektronisch vervormde stem: Massa doet zich voor in het geheel waar het niet bestaat in het deel.

[muziek begint]
[“Shining Star” van The Manhattans begint] [het lied gaat door op de achtergrond] [elektronisch vervormde stem begint]

Elektronisch vervormde stem: Op 7 december probeerde ik hen zonder succes te vertellen dat de projector massa verloor terwijl we naar deze video keken, dat de verspreiding van licht die het beeld vasthield en halveerde de omzetting was van eens opgeslagen energie in wat we als kunst beschouwen. Ik blies zelfs damp op de lichtstraal om het pad ervan te laten zien. De beveiligingscamera blies terug naar me. Ik zwoer dat het substantie was – een fysiek materiaal om iets mee te maken. Maar niets daarvan was substantieel. Substantie is geen massa. En per slot van rekening was de projector aangesloten op een stopcontact. De tijd zelf buigt weg van alles wat we in zijn raster wilden. Alles wat we wilden zeggen over verliefd worden bleef bewegingloos in onze zeventien inertiale vlakken, nog op afstand voor elkeen van ons – en ons allemaal enigend. De dag was bijna voorbij en de dag was nooit begonnen. Het semester wordt de grootste geodetische discussie.

1. Een frame bestaat uit assen en uurwerken.

[een andere stem spreekt naast de elektronisch vervormde stem]

2. Meer dan de ruimte – is het de tijd – die gebogen is. En wat betekent het om voor de liefde te vallen als we niet eens door de ruimte-tijd kunnen vallen?

[The Manhattans blijven “Shining Star” zingen:

ik wil hier zijn waar jij bent tot de dag waarop ik doodga, mmmm schatje, jij – jij bent mijn stralende ster
ga niet weg, oh baby
schatje, jij bent mijn stralende ster

ga niet weg
nee baby
ik wil hier zijn waar jij bent tot de dag waarop ik doodga]

[muziek vervaagt]

[oh yeah
schatje jij – jij bent mijn stralende ster bent mijn stralende ster, oh nee
schatje jij...]

[muziek verdwijnt volledig] (zwart scherm)

Avertissement: Workflow d’aide à la compréhension des vidéos

Tout ce qui se trouve entre parenthèses est une description visuelle de l'écran.
Tout ce qui est entre crochets est la description audio.
Tout ce qui est en italique est un dialogue parlé dans la vidéo.
Lorsqu'il y a une superposition de plusieurs couches d'audio et/ou de vidéo, nous utiliserons le terme "simultané" avant de décrire ce qui est audible et visuel à l'écran.

---------------------------------------------------------------------------

(Écran noir sur lequel apparaissent des lettres blanches)

[un échantillon de "Spontaneity" de Bahamadia entre et sort]

[la voix du vocodeur entre]

Voix du vocodeur: L'un de mes premiers souvenirs est d'être assis dans le jardin de Mount Vernon, essayant de comprendre s'il était ontologiquement possible d'échanger le petit-déjeuner et le déjeuner.

[entrée et sortie d'un son de feedback doux]

Voix du vocodeur: La masse apparaît dans l'ensemble où elle n'existe pas dans la partie.

[la musique entre] [The Manhattans "Shining Star" entre] [la chanson continue en arrière-plan] [le vocodeur entre]

Voix du vocodeur: Le 7 décembre, j'ai essayé, sans succès, de leur dire que le projecteur perdait de la masse pendant que nous regardions cette vidéo, que la diffusion de la lumière qui maintenait et réduisait de moitié l'image était la conversion d'une énergie stockée autrefois en ce que nous considérions comme de l'art. J'ai même soufflé de la vapeur sur le faisceau de lumière pour montrer son chemin. La caméra de sécurité m'a renvoyé son souffle. J'ai juré que c'était de la matière, un matériau physique avec lequel on pouvait faire quelque chose. Mais rien de tout cela n'avait d'importance. La matière n'est pas la masse. Et après tout, le projecteur a été branché dans une prise. Le temps lui-même s'est éloigné de tout ce que nous voulions attirer dans sa grille. Tout ce que nous voulions dire sur le fait de tomber amoureux ne bougeait pas de nos dix-sept plans d'inertie, quelque chose d'encore lointain pour nous tous comme un – et chaque un de nous tous. La journée était presque terminée et la journée n'avait jamais commencé. Le semestre devient la plus grande discussion géodésique.

1. Apparition d’un cadre constitué d'axes et d'horloges.

[une autre voix s'ajoute à celle du vocodeur]

2. Plus que l'espace -- c'est le temps -- qui est courbé. Et qu'est-ce que tomber amoureux quand on ne peut même pas tomber à travers l'espace-temps ?

[Les Manhattans continuent de chanter "Shining Star" :

je veux être ici où tu es jusqu'à mon dernier jour, mmmm chérie tu -- tu es mon étoile brillante ne t'en va pas bébé chérie tu es mon étoile brillante

ne t’en va pas non bébé je veux être ici où tu es jusqu’à mon dernier jour]

[la musique s’estompe]

[oooh oui chérie – tu, tu es mon étoile brillante, es mon étoile brillante …non chérie tu….

[la musique s'arrête complètement] (Écran noir)