Inhoud:
Tentoonstelling
Activating Captions is een online platform dat ondertitels en captions op een kritische manier benadert als een unieke artistieke expressievorm. Het project presenteert kunstenaarsvideo’s, nieuwe in opdracht gemaakte teksten en een site-specifieke interventie op de gevel van het ARGOS-gebouw door kunstenaar Shannon Finnegan.
Traditioneel is het maken van captions het proces waarbij de audiocontent van een film, video, televisieprogramma of livegebeurtenis wordt omgezet in tekst, die dan wordt getoond op een scherm, monitor of ander visueel displaysysteem. Captions vertalen niet enkel de gesproken dialogen – zoals ondertitels dat doen – maar ze bevatten ook de identificatie van de spreker, de geluidseffecten of de beschrijving van de muziek. Ze zijn noodzakelijk voor doven en slechthorenden, maar ook voor vele anderen, bijvoorbeeld mensen die een nieuwe taal leren of die voor het gemak de captions bekijken.
De laatste jaren zijn er echter enkele kunstenaars die een actievere aanpak kiezen om met captions te werken. Ze zoeken nieuwe manieren om te wijzen op de tekortkomingen en de ontoereikendheid van dit visuele instrument als het wordt gebruikt in een artistieke of popcultuurcontext. Tegelijk zoeken ze naar oplossingen. Ze maken gebruik van de captions om de beperkte mogelijkheden van dit systeem te benadrukken om de audiovisuele cultuur voldoende toegankelijk te maken. In hun handen worden captions – in plaats van een medium dat rechtlijnig informatie geeft – een veellagig en productief terrein voor kritische, poëtische en/of humoristische interventies, dat tegelijkertijd de esthetische waarde ervan verkent.
Activating Captions presenteert het werk van kunstenaars voor wie video een belangrijke setting blijkt te zijn om met captions te experimenteren. Daarnaast introduceert het nieuwe mediavormen die de veronderstelling dat de audiovisuele output voor iedereen begrijpelijk is in vraag stellen. Hierdoor benadrukt Activating Captions de inherent exclusieve aard van de audiovisuele cultuur, evenals haar relatie tot geschreven talen, en stelt het zich een nieuwe, uitbreidbare toekomst voor die cultuur voor.
Magazine
Het magazine Activating Captions bevat teksten van
kunstschrijvers, academici en dichters die vanuit hun persoonlijke
perspectieven en ervaringen reflecteren over captions in audiovisuele
contexten.
Het doel van deze nieuwe teksten is om meer bewustzijn en begrip te creëren voor de snel veranderde captioning cultuur over alle media, disciplines en grenzen heen.
Kunstenaars
Alex Dolores Salerno
websiteAlex Dolores Salerno is een interdisciplinair kunstenaar, gevestigd in Brooklyn, NY. Geïnspireerd door thema’s als zorg, onderlinge afhankelijkheid en queer-/criptijd hekelt hen in hun werk de productiviteitsnormen, de ideeën rond normatieve belichaming en het vermarkten van rust. Hen stelt onder andere tentoon in The Shelley & Donald Rubin Foundation’s 8th Floor Gallery, de Ford Foundation Gallery, Franklin Street Works, Gibney Dance (New York), IA&A in Hillyer (Washington, DC). Hen nam deel aan het Art Beyond Sight’s Art & Disability Residency Program (2019-2020). Momenteel is hen artist in residence in het Artist Studios Program van het Museum of Arts and Design in New York.
Alison O’Daniel
websiteAlison O’Daniel is een beeldend kunstenaar en cineast. Ze stelde internationaal tentoon in het Hammer Museum, Los Angeles; Garage Museum voor Hedendaagse Kunst, Moskou; Centre Pompidou, Parijs, FR; CentroCentro, Madrid, Spanje; Renaissance Society, Chicago; Art in General, New York; Centre d’art Contemporain Passerelle, Brest, Frankrijk; Tallinna Kunstihoone, Estland. Ze werd opgenomen in 25 New Faces of Independent Film van Filmmaker Magazine en er verschenen teksten over het werk van O’Daniel in The New York Times Magazine, Artforum, Los Angeles Times, BOMB en ArtReview. Ze wordt vertegenwoordigd door Commonwealth and Council in Los Angeles en is wetenschappelijk assistent Film aan het California College of the Arts in San Francisco.
Amalle Dublon
websiteAmalle Dublon behaalde een PhD in literatuur aan Duke University en hun scriptie ging over de invloed van geluid en auraliteit op het queer en feministisch denken. Hun teksten verschenen in GLQ: A Journal of Lesbian and Gay Studies, TDR: The Drama Review, met Constantina Zavitsanos in I’m Still Coming: Ellen Cantor’s Coming to Power 1993 & 2016, en ook in nog andere publicaties. Hen hielp bij de organisatie van I Wanna Be with You Everywhere, een ontmoeting van kunstenaars en schrijvers met een beperking in de Performance Space en het Whitney Museum in 2019. Hen geeft les aan de New School in New York.
Carolyn Lazard
websiteCarolyn Lazard is een in Philadelphia en New York gevestigde kunstenaar en schrijver. Lazard nam deel aan tentoonstellingen in het Palais de Tokyo (Parijs), Museum für Moderne Kunst (Frankfurt), MIT List Visual Arts Center (Cambridge), Institute of Contemporary Art (Philadelphia), The Whitney Museum of American Art (New York), Contemporary Art Centre (Vilnius), Walker Art Center (Minneapolis), New Museum (New York). Lazard is in 2021 United States Artists fellow en was in 2020 Disability Futures fellow. Hen behaalde een MFA aan de universiteit van Pennsylvania en een BA in film en antropologie aan het Bard College.
Constantina Zavitsanos
websiteHet werk van Constantina Zavitsanos omvat sculpturen, performance, tekst en geluid, waarmee hen de zaken die van onschatbare waarde zijn in de re/productie van schuld, afhankelijkheid en onbegrensde middelen wil uitwerken. Zavitsanos stelde tentoon in het New Museum, Brooklyn Museum, Artists Space, The Kitchen en Participant (New York), bij Arika Episode 7 (Glasgow) en in het Wysing Arts Centre (Cambridge, UK). Samen met Park McArthur schreef hen de teksten “Other Forms of Conviviality” in het tijdschrift Women and Performance (Routledge, 2013) en “The Guild of the Brave Poor Things” in Trap Door: Trans Cultural Production and the Politics of Visibility (MIT Press, 2017).
Eduardo Andres Crespo
websiteEduardo Andres Crespo, vroeger bekend als Andrea Crespo, woont en werkt in New York. In het verleden onderzocht Crespo culturele en historische narratieven rond verschillende vormen van psychologisch en lichamelijk zijn. Identiteit of identiteitsafwijkingen maakten ook deel uit van de praktijk van Crespo, hoewel hij eveneens focuste op de verbinding tussen psychopathologische realiteiten, culturele formaties en de digitale communities die daarmee zijn geassocieerd. Zijn oeuvre omvat zowel video- en geluidsinstallaties als prints en tekeningen.
Jordan Lord
websiteJordan Lord is een filmmaker, schrijver en kunstenaar die vooral werkt met video, tekst en performance. Hun werk behandelt de relatie tussen historische en emotionele schuld, framing en support, toegankelijkheid en documentaire. Hun video- en performancewerk werd internationaal getoond op locaties zoals het MoMA, Artists Space, Camden Arts Centre, Elizabeth Foundation for the Arts en Performance Space NY. Hun solotentoonstelling met videowerk After...After... werd voorgesteld bij Piper Keys (Londen) in 2019. Hen geeft les aan het Hunter College, CUNY (New York).
Liza Sylvestre
websiteLiza Sylvestre is een multimediakunstenaar en curator van academische programma’s bij het Krannert Art Museum. Het werk van Sylvestre was al te zien op locaties zoals The Plains Art Museum (Fargo), het Weisman Art Museum (Minneapolis), Roots & Culture (Chicago), de Soap Factory (Minnesota) en de John Hansard Gallery (Southampton). Ze was Artist in Residence in het Weisman Art Museum en het Center for Applied Translational Sensory Science. In 2019 kreeg ze een Citizens Advocate Award van de Minnesota Commission of Deaf, DeafBlind and Hard of Hearing. Het werk van Sylvestre werd beschreven in Art in America, Mousse Magazine, SciArt Magazine en op het Incubator Web Platform van het Weisman Art Museum.
Park McArthur
websitePark McArthur is een kunstenaar met interesse voor het leren uit ervaringen en voor concepten als zwakheid, afhankelijkheid en beperking. Park McArthur had al solotentoonstellingen in het MoMA (New York), Chisenhale Gallery (Londen), SFMOMA (San Francisco) en Essex Street (New York). Groepstentoonstellingen waren er onder meer in PS1 MoMA (New York), Ludwig Forum (Aken), The Kitchen (New York) en op de 32ste Biënnale van São Paulo.
Shannon Finnegan
websiteShannon Finnegan is een interdisciplinair kunstenaar. Tot hun recente werk behoort onder andere Anti-Stairs Club Lounge, een lopend project dat mensen met een aversie voor trappen verenigt, Alt-Text as Poetry, een samenwerking met Bojana Coklyat die het expressieve potentieel van alt-tekst onderzoekt en Do You Want Us Here or Not, een serie banken ontworpen voor tentoonstellingsruimten. Hen werkt aan projecten met het Banff Centre, de High Line (New York), het Museum of Contemporary Art (Denver), Tallinna Kunstihoone en Nook Gallery (Oakland). Hun werk werd gesteund door een beurs van de stichting Art Matters in 2020 en een residentie bij Eyebeam in 2019. Hen woont en werkt in Brooklyn, NY.
Opmerking: Shannon Finnegans bijdrage aan Activating Captions kan niet online worden beleefd. Het bestaat uit een site-specifieke interventie op de gevel van het ARGOS-gebouw. Meer hierover lees je hier.
Curators
Christine Sun Kim
websiteChristine Sun Kim is een in Berlijn gevestigde Amerikaanse kunstenaar. Het werk van Kim bestaat vooral uit tekenen, performance en video en haar kunstpraktijk onderzoekt hoe geluid werkt in de samenleving, door de politiek van het geluid te deconstrueren en door gesproken talen als sociale valuta te onderzoeken. Muzieknotatie, geschreven taal, American Sign Language (ASL) en het gebruik van het lichaam zijn stuk voor stuk terugkerende elementen in haar werk. Verder gebruikt ze geluid om haar eigen relatie tot verbale talen en haar omgeving te onderzoeken. Ze wordt vertegenwoordigd door de galerie François Ghebaly in Los Angeles en White Space Beijing in Beijing.
Niels Van Tomme
websiteNiels Van Tomme (hij/hem/zijn) is directeur bij ARGOS centrum voor audiovisuele kunsten in Brussel.
Medewerkers
Producenten: Andrea Cinel, Stijn Schiffeleers
Technische crew: Femke De Valck, Kevin Gallagher, Kianoosh Motallebi, Luca Vanello
Redacteurs: Andrea Cinel, Dagmar Dirkx, Maryam K Hedayat, Niels Van Tomme, Sonja Simonyi
Vertalers: Marine Van hoof (FR), Martine Wezenbeek (NL)